Lengua Montaraz: “La obsesión con el despliegue de la palabra”

En los próximos días, Editorial Ana lanzará la segunda edición de Lengua Montaraz.

En los próximos días, Editorial Ana lanzará la segunda edición de Lengua Montaraz, el último libro de poesía de la escritora entrerriana, María Belén Zavallo. Mientras tanto, el periodista y escritor, Federico Tinelli, reseña su universo en estas palabras publicadas en Revista Chubasco en Primavera. 

En plena lucidez taxativa, Juan Gelman dijo que “cada libro es obediencia a una obsesión que buscaba agotarse”. En esa frase podemos empezar a discernir a la obra de lo que ella significa para su autor; la obsesión de la que habla Gelman tiene que traducirse en una escritura consciente de sí misma y que, además, produzca en el lector algo que la diferencie de las demás. 

Lengua Montaraz, de María Belén Zavallo (Paraná, 1982), -merecedora del Tercer Premio Nacional Storni de Poesía 2021, elegido por Graciela Cros, Estela Figueroa y Osvaldo Bossi-, es un libro preciso y certero. Es la imagen del monte mezclándose constantemente con la necesidad de empeñar la lengua como un sable, es el recuerdo vívido en maridaje con sacar a relucir una voz más propia para llegar a un puerto seguro. Si cada libro es obediencia a una obsesión, como dice nuestro querido poeta, Lengua Montaraz es la imagen de esa obsesión convertida en versos y estrofas que se estacan en la tierra del lector para mostrarle una forma y un lenguaje que remite a la poesía histórica del litoral sin perder la frescura que la hace una de las voces poéticas más interesantes del último tiempo.                           

El título de la primera parte del poemario se llama Monte, y a lo largo de los poemas se puede observar una mezcla de descripción ubicua y el menester de explorar fuera del alambre, sustantivo recurrente que expresa la sensación de encierro que lo montaraz, para nosotros los citadinos, siempre pareciera carecer. “Le dejo al monte que me guíe aunque sepa que los cardos van a pelear por mi piel” declara Montaraz. La incomodidad del paisaje permanece en Sueño Lúcido con una revelación hacia el final que nos empieza a guiar hacia las verdaderas sentencias de Belén: “Hay que morder el suelo / probar de a bocados la naturaleza / (…) Hundir la estaca que es la lengua / en el horizonte más cercano”.

La temporalidad, y el lenguaje empleado aquí, también hace mella en las claras definiciones que le dan a los poemas una atmósfera irreductible: “El campo abre un telón claro / que soporta décadas…” inicia Horas Salvajes para finalizar con solemnidad y precisión: “una cicatriz es la huella del tiempo que no pasó nunca”.

El final del monte es el escape, que desde el principio del poemario estaba destinado a ser: “Yo era chica para desconfiar pero el alambre me ahogaba” recorre un verso de No se puede salir del campo, pero rápidamente la irritación del encierro se transforma en porvenir: “la asfixia de la escucha no pudo detenerme y corrí”

La segunda exploración de Belén es la voz, lo que dice y lo que necesita expresar. Titubeos del Monte se conforma de los pequeños alaridos -buenos o iracundos- que navegan por nuestro escenario. En Cimarronas, la poeta relata la historia de la mujer perdida en una vulnerabilidad insoslayable: “Las mujeres huyen como crías colgadas / se refugian en el monte (…) presas por preñadas / presas al acecho de la caza / (…) / miran al cielo pero no encuentran un lucero / que las alumbre”. Ya desde un yo poético propio -o al menos es lo que indica el lenguaje empleado- la protagonista se entrega a un futuro sin soltar la estoicidad de lo que carga del pasado: “Sostengo mi nombre / como quien recibe las llaves / de una casa que no ha sido construida”.

En Ecos Remotos, penúltima parada hacia la salida del monte, la autora va circundando nuestro paisaje con las presencias más acérrimas a ella. Desde el poema Mi papá no fue un gran hombre o en los versos “mi mamá y su máquina / fueron el ejército contra el silencio”, pasando por metáforas cercanas a ese río de recuerdos (“En el lugar donde enterré mis mascotas / nacen flores”) para finalmente terminar en la maternidad, ya que es el ápice y la culminación de un viaje montaraz en el cual los seres queridos no son ajenos: “Hilvano laberintos mientras peino a mi hija / sus hebras también atrapan la infancia”.

Para terminar, la Salida del Monte no es necesariamente una salida física, sino, más bien, la expulsión de la ya incontenible voz hacia un afuera desconocido. En El costado blando del monte, Belén aclara: “se abre una frontera tenue entre la palma y la madera”. La sensación es clara, es por fin la mano -accionar- uniéndose a la voz y a lo que quiere nombrar: “el cuerpo siempre encuentra la salida”, finaliza. 

Cada libro es obediencia a una obsesión, Juan Gelman lo dijo, yo lo llevo como mantra. Belén lo respeta a la perfección. La obsesión de que el grito ensimismado haga el viaje que le corresponde requiere tiempo y valentía. Belén Zavallo lo logró y, terminando este espectacular libro, le desea lo mismo a su hija: 

De Inauguración de una lengua

VI

Tenemos una casa y un jardín

nuestra hija trepa hombros y escalones

nos nombra con su lengua nueva.

Inaugura otra vida

un campo también puede nacer desde su boca. 

Fuente: Revista Chubasco en Primavera 

El Tribunal de Juicios y Apelaciones está integrado por Elvio Garzón, José María Chémez y Carolina Castagno.

El Tribunal de Juicios y Apelaciones está integrado por Elvio Garzón, José María Chémez y Carolina Castagno.

El memorial, emplazado sobre la avenida Patricio Peralta Ramos, frente al puesto de guardia de terminal marítima en la que amarraba el buque, está conformado por una réplica que fue descubierta, construida en granito negro.

El memorial, emplazado sobre la avenida Patricio Peralta Ramos, frente al puesto de guardia de terminal marítima en la que amarraba el buque, está conformado por una réplica que fue descubierta, construida en granito negro.

Amenazas anónimas y daños a la propiedad denunció que recibió el intendente de Colón, que también incluyen a su familia.

Amenazas anónimas y daños a la propiedad denunció que recibió el intendente de Colón, que también incluyen a su familia.

Cada vez cuesta más llenar “el changuito”, mientras las empresas líderes en alimentos obtienen cada vez más ganancias.

Cada vez cuesta más llenar “el changuito”, mientras las empresas líderes en alimentos obtienen cada vez más ganancias.

Alberto Fernández le pidió al gabinete que acelere la gestión. Los jefes comunales irán “casa por casa” a buscar a los más de cuatro millones de personas que no fueron a votar.

Alberto Fernández le pidió al gabinete que acelere la gestión. Los jefes comunales irán “casa por casa” a buscar a los más de cuatro millones de personas que no fueron a votar.

El papa Francisco sigue privilegiando a los movimientos populares.

El papa Francisco sigue privilegiando a los movimientos populares.

Deportes

Opinión

Por Julio Bárbaro (*)  
Alberto Fernández en Chubut.

Alberto Fernández en Chubut.

Por Ernesto Tenembaum (*)  
Alberto Fernández y Cristina Kirchner, en un acto en Casa Rosada.

Alberto Fernández y Cristina Kirchner, en un acto en Casa Rosada.

Por Irina Hauser (*)  
Qué hay detrás de los conflictos con las comunidades mapuches.

Qué hay detrás de los conflictos con las comunidades mapuches.

Por Ricardo Leguízamo (*)

Judiciales

Los condenados cumplirán 5 años y 4 años y 6 meses de prisión por los delitos de abigeato doblemente agravado. Se dictó la orden de detención de un tercer sospechoso y se absolvió al restante.

Los condenados cumplirán 5 años y 4 años y 6 meses de prisión por los delitos de abigeato doblemente agravado. Se dictó la orden de detención de un tercer sospechoso y se absolvió al restante.

El juez Germán Castelli fue ratificado por el TOF 7, que rechazó el planteó formulado por la defensa de Cristina Fernández de Kirchner.

El juez Germán Castelli fue ratificado por el TOF 7, que rechazó el planteó formulado por la defensa de Cristina Fernández de Kirchner.

Policiales

Una empleada de la Municipalidad de Paraná recibió prisión condicional por un rol “accidental” en el viaje con 50 kilos de marihuana, desde Corrientes hacia la capital provincial.

Una empleada de la Municipalidad de Paraná recibió prisión condicional por un rol “accidental” en el viaje con 50 kilos de marihuana, desde Corrientes hacia la capital provincial.

El siniestro vial se registró minutos antes de las 6, en Avenida Almafuerte y calle Antonio Salellas, cerca del acceso al Parque Industrial. Una persona lesionada.

El siniestro vial se registró minutos antes de las 6, en Avenida Almafuerte y calle Antonio Salellas, cerca del acceso al Parque Industrial. Una persona lesionada.

Economía

El relevamiento de la asociación Consumidores Libres pone de manifiesto la diferencia que existe entre las grandes cadenas de supermercados con los comercios y autoservicios de barrio.

El relevamiento de la asociación Consumidores Libres pone de manifiesto la diferencia que existe entre las grandes cadenas de supermercados con los comercios y autoservicios de barrio.

Para el ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca, Julián Domínguez, “no solamente hay que exportar más” sino que “hay que generar mayor volumen de carne” para hacerlo.

Para el ministro de Agricultura, Ganadería y Pesca, Julián Domínguez, “no solamente hay que exportar más” sino que “hay que generar mayor volumen de carne” para hacerlo.

El Gobierno afinó los detalles de los operativos que se pondrán en marcha para garantizar el cumplimiento de la resolución que congeló por 90 días los precios de más 1.400 productos de consumo masivo.

El Gobierno afinó los detalles de los operativos que se pondrán en marcha para garantizar el cumplimiento de la resolución que congeló por 90 días los precios de más 1.400 productos de consumo masivo.

Nacionales

El martes los legisladores volverán al recinto en una sesión acordada.

El martes los legisladores volverán al recinto en una sesión acordada.

El total de casos acumulado en el país desde el comienzo de la pandemia se elevó a 5.279.818. En tanto, los fallecimientos tienen un acumulado de 115.823

El total de casos acumulado en el país desde el comienzo de la pandemia se elevó a 5.279.818. En tanto, los fallecimientos tienen un acumulado de 115.823

Imagen de archivo del G20 que había sido virtual por la pandemia del Covid-19. Este año será presencial en Italia.

Imagen de archivo del G20 que había sido virtual por la pandemia del Covid-19. Este año será presencial en Italia.

Beliz y Sullivan ratificaron la voluntad de los presidentes Fernández y Biden.

Beliz y Sullivan ratificaron la voluntad de los presidentes Fernández y Biden.

Alberto Fernández

El Presidente, acompañado por Sergio Massa, Máximo Kirchner y varios ministros nacionales, se reunió con los jefes comunales en la Quinta de Olivos.

Provinciales

Enrique Cresto visito hoy emprendimientos productivos en Aldea Santa Rosa y destacó las cadenas de valor de la provincia en materia productiva e industrial.

Enrique Cresto visito hoy emprendimientos productivos en Aldea Santa Rosa y destacó las cadenas de valor de la provincia en materia productiva e industrial.

“En Entre Ríos pueden ser protagonistas de inclinar la balanza para equilibrar al kirchnerismo en la Cámara de Diputados”, destacó Larreta.

“En Entre Ríos pueden ser protagonistas de inclinar la balanza para equilibrar al kirchnerismo en la Cámara de Diputados”, destacó Larreta.

Del encuentro se concluyó que es necesario realizar cambios en la Ley vinculados a los plazos para plantear la realización del juicio abreviado.

Del encuentro se concluyó que es necesario realizar cambios en la Ley vinculados a los plazos para plantear la realización del juicio abreviado.

Locales

Con una mención crítica al intendente de Paysandú, desde Colón reclamaron que “abran la frontera sin PCR”.

Con una mención crítica al intendente de Paysandú, desde Colón reclamaron que “abran la frontera sin PCR”.

El gobernador Gustavo Bordet participó del aniversario de Piedras Blancas.

El gobernador Gustavo Bordet participó del aniversario de Piedras Blancas.

Imagen de archivo. En esta edición desfilarán por el Corsódromo las comparsas de los cinco clubes.

Imagen de archivo. En esta edición desfilarán por el Corsódromo las comparsas de los cinco clubes.

Interés general

En los últimos 14 días, el promedio nacional de infectados de coronavirus empezó a subir tras más de cuatro meses en baja.

En los últimos 14 días, el promedio nacional de infectados de coronavirus empezó a subir tras más de cuatro meses en baja.

AEPA renovó su Comisión Directiva que será presidida por Dana Olivera Taleb.

AEPA renovó su Comisión Directiva que será presidida por Dana Olivera Taleb.

Según Cuda, su misión estará destinada a “acompañar procesos de transición justa y sinodal que ya están en marcha”.

Según Cuda, su misión estará destinada a “acompañar procesos de transición justa y sinodal que ya están en marcha”.