El viernes 17 de junio se estrenará un nuevo documental del entrerriano Mario Daniel Villlagra, actualmente residente en París. El audiovisual lleva por nombre “Silvia Baron Supervielle”, y explora el universo de la poeta y traductora argentina residente París desde 1961. La proyección tendrá lugar en la Maison de l'Amérique latine.  

Silvia Baron Supervielle, poeta y traductora, vive en París desde 1961. Aunque ha adoptado el francés como lengua, su escritura se dirige a Argentina, Uruguay, la Pampa y, sobre todo, el Río de la Plata. Es este río el que la inspira y por él escribe y traduce a los que ama. Río del hogar y río del exilio.

La escritora nació en Buenos Aires en 1934. De adolescente, empezó a escribir en español, pero poco después de su llegada a París en 1961, eligió el francés. Se instaló allí de forma permanente.

En este paseo por los escenarios que acompañaron su vida en París, y en el interior de su imaginario poético, Silvia Baron Supervielle recuerda su llegada a Francia, su descubrimiento de la Île Saint-Louis, la vida literaria y artística que encontró allí, sus inicios como escritora francófona, su pasión por la traducción, su relación con la pintura y, finalmente, el misterioso impulso que la empujó a dejar una orilla, la del Río de la Plata, por otra, la del Sena: este exilio espontáneo en el origen de su escritura.

Colecciones de poemas, novelas, correspondencia con sus compañeros, autores o artistas: las publicaciones se suceden y cuenta con el apoyo de grandes editoriales francesas como José Corti o Gallimard. Prolífica traductora, ha traducido al francés a numerosos autores de habla hispana (Jorge Luis Borges, Macedonio Fernandéz, Alejandra Pizarnik, Silvina Ocampo, Roberto Juarroz, Julio Cortazar, Arnaldo Calveyra, Ida Vitale, etc.), así como las obras teatrales de Marguerite Yourcenar al español.

Fue galardonada con el Premio Literario Jean Arp en 2012 y con el Premio Roger Caillois en 2013. El mundo académico le ha dedicado varios coloquios y seminarios, con los que intercambia gustosamente.

Silvia Baron Supervielle, producción de Tándem  -asociación para la producción y difusión cultural- es una continuidad de otras películas dedicadas a escritores como Marta Zamarripa, Miguel Ángel Federik y Arnaldo Calveyra.

REALIZACIÓN: Mario Daniel Villagra.

EQUIPO DE PRODUCCIÓN: Amandine Girard - Esteban Lloret Linares - Ghislaine Oliva - Ilonka Reinoso.

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA: Agnès Walpen.

MÚSICA ORIGINAL: Gustavo Reynoso.

CONTACTO: tandemprod.contact@gmail.com