La escritora argentina Mariana Enríquez es finalista del premio "Booker Internacional"

El prestigioso premio literario que distingue la mejor ficción de todo el mundo traducida al inglés.

Los peligros de fumar en la cama (The Dangers of Smoking in Bed), de Mariana Enriquez, quedó seleccionado por el jurado del Booker Internacional en la “short list” del prestigioso premio literario que distingue la mejor ficción de todo el mundo traducida al inglés. El certamen reconoce la labor del autor y del traductor, por lo que también quedó en carrera la estadounidense Megan McDowell.

Además de Enriquez, los otros finalistas de la edición 2021 son At Night All Blood is Black, de David Diop, traducido del francés por Anna Moschovakis; When We Dease to Understand the World (Un verdor terrible), de Benjamín Labatut, traducido del español por Adrian Nathan West; The Employees, de Olga Ravn, traducido del danés por Martin Aitken; In Memory of Memory, de Maria Stepanova, traducido del ruso por Sasha Dugdale.

“Ok mi libro quedó en la shortlist del Booker. Thanks for this”, celebró por Twitter la escritora argentina, que ganó en 2019 el Premio Herralde de Novela 2019 por Nuestra parte de noche. El libro también fue reconocido en 2020 por la Asociación Española de Críticos Literarios (AECL) con el Premio de la Crítica y con el Celsius a la mejor novela de fantasía, ciencia ficción o terror de la Semana Negra de Gijón.

“Es la primera vez que estoy nominada y estoy contenta porque además no suelen nominar cuentos”, dijo Enriquez a LA NACION el 30 de marzo cuando su libro fue elegido para integrar la long list, junto con otros doce semifinalistas.

Además de traducir del español los doce cuentos de Enriquez, McDowell ya había trabajado con ficciones de Samanta Schweblin, el chileno Alejandro Zambra y Carlos Busqued. Ya había sido seleccionada para el Booker: en 2017, por su traducción de Distancia de rescate [Fever Dream], de Schweblin, y en 2019, por su traducción al inglés de Pájaros en la boca [Mouthful of Birds], de la misma autora. En 2018, McDowell ganó el Premio Valle-Inclán por su traducción de Sangre en el ojo [Seeing Red] de la chilena Lina Meruane.

El 2 de junio se conocerán los nombres del autor y traductor que compartirán el premio (50 mil libras esterlinas, cerca de 70 mil dólares). El jurado del Booker 2021 está integrado por la escritora y periodista etíope-canadiense Aida Edemariam; la historiadora camerunesa (vicepresidenta de la Royal Historical Society) Olivette Otele; el escritor indio Neel Mukherjee; el poeta y traductor húngaro George Szirtes, y la historiadora y biógrafa británica Lucy Hughes-Hallett.

Fuente: La Nación 

NUESTRO NEWSLETTER

Deportes

Instituto

Instituto y Argentinos jugarán el partido destacado de los dos de este jueves por la Copa de la Liga Profesional.

Tomás de Roca

Tomás de Rocamora le ganó a Olímpico y ahora deberá esperar hasta el sábado para saber si accede, o no, a los playoffs de la LFB.

Clásico

La primera fecha de la Divisional A tendrá el clásico Atlético Paraná-Patronato.

San José

Social y Deportivo San José perdió ante CEF de La Rioja y le dijo adiós a la Liga Argentina de Vóleibol.

Echagüe

Echagüe le ganó a Independiente de Santiago del Estero y recuperó la senda del triunfo.

Fútbol: Unión saboreaba la victoria, pero Lanús lo dejó con las ganas de festejar

El "Tatengue" tenía todo para ganarlo, pero el "Granate" se lo empató en el final.

Causa Vélez: Sebastián Sosa recuperó la libertad tras pagar la caución

El arquero uruguayo pagó 50 millones de pesos para quedar en libertad a la espera de la resolución del caso.

Independiente Rivadavia logró una agónica clasificación en la Copa Argentina

La Lepra se impuso con gol de Francisco Petrasso, a los 39 minutos del complemento.

El entrerriano Juan Augusto Ronconi confirmó su piloto invitado para el Procar 4000

Juan Ronconi compartirá el auto con Alan Ruggiero, piloto del TC.

Opinión

Por Héctor Helman (*)
Por Azul Martínez (*)  

(Foto ilustrativa)

Por Hugo Remedi (De ANÁLISIS)
Por Coni Cherep (*)  

(Imagen: conicherep.com)

Por Daniel Tirso Fiorotto (*)  

(Foto ilustrativa)

Provinciales

La mala distribución de la tierra o, dicho de otra forma, la concentración al extremo, no es nueva en Entre Ríos. Y es un debate que será necesario dar en algún momento.

La mala distribución de la tierra o, dicho de otra forma, la concentración al extremo, no es nueva en Entre Ríos. Y es un debate que será necesario dar en algún momento.

Locales

La intendenta de Paraná, Rosario Romero, se manifestó preocupada por la situación del transporte público, los servicios como el agua potable y las realidades hirientes por la falta de alimentos en muchos hogares.

La intendenta de Paraná, Rosario Romero, se manifestó preocupada por la situación del transporte público, los servicios como el agua potable y las realidades hirientes por la falta de alimentos en muchos hogares.