El cursado comienza el 27 de julio próximo y tiene una duración de dos meses.
La Universidad Tecnológica Nacional invita a participar de la instancia formativa “Subtitulado para cine, videojuegos y personas con discapacidad auditiva”. Se trata de un curso virtual para realizar subtitulado de calidad internacional, que comienza el 27 de julio próximo y tiene una duración de dos meses.
En el marco del curso abordaremos las distintas técnicas traductológicas utilizadas para obtener un trabajo de Calidad, te enseñaremos a utilizar los softwares necesarios para realizar todo el proceso de subtitulado, iniciando desde el encargo del trabajo, hasta la entrega final, en consideración de potenciales clientes a nivel global, quienes son los mayores requirentes de esta área de traducción especializada.
Capacitación teórica y práctica: Se realizarán prácticas reales de traducción para subtitulado para cine y subtitulado para personas con discapacidad auditiva.
Esta capacitación forma parte de la Diplomatura en Traducción Audiovisual.
DESTINATARIOS
El curso está dirigido para aquellos traductores, intérpretes y estudiantes de traducción de cualquier idioma que quieran adquirir estos conocimientos específicos dentro de la traducción, aplicada a subtitulado de cine, videojuegos y personas con discapacidad auditiva.
REQUISITOS
El curso será dictado en inglés y español, por lo que se necesita poseer un buen nivel de inglés para poder comprender las instrucciones. Los asistentes de otros idiomas, podrán aprender las distintas técnicas de traducción para las 3 áreas y poder así subtitular en su segundo idioma.
Ser profesor, estudiante, traductor, intérprete de cualquier idioma además de conocimientos elevados del idioma inglés. Es necesario un buen nivel de comprensión de textos.
Contar con PC con acceso a internet y conocimientos básicos de informática. Equipo de PC de procesador i5 o superior – 4 mb de Ram o superior – Placa de video de 1 gb o superior.
Contar 50 gb capacidad de espacio en disco para descargar programas y archivos en sus computadoras.
Toda la información acá: https://site.elearning-total.com/course/comunicacion-y-medios-34/cine-54/subtitulado-de-cine-videojuegos-y-deficientes-auditivos/?com=fr&fbclid=IwAR1-rdBG_wXgryANkXBt5J16d4iO53Y-ExkdBcAKJIxTCj9uXC919wLn-9c#prettyPhoto
En el país suman 70.253 los fallecidos y 3.290.935 los contagiados desde el inicio de la pandemia.
En la provincia son 1.129 los fallecidos por Covid-19.
En la provincia ya son 72.012 los casos confirmados de Covid-19 desde que inició la pandemia.
Allegados confirmaron este sábado que Sergio Varisco “está estable, pero sigue internado en terapia”. (Foto: ANALISIS)
Fernández también agradeció a todos los mandatarios y personalidades con quienes se reunió durante la visita por Europa.
“Es un esfuerzo grande y costoso pero es el símbolo de respeto por los árboles y el medio ambiente que sienten los ciudadanos de Paraná y el gobierno municipal”, dijo el intendente Bahl.
Sebastián Sosa contuvo dos penales y metió a su equipo en semifinales.
Gallardo está obligado a ampliar la convocatoria debido al gran número de bajas.
Sapag se quedó con el 1° del sprint de Concepción del Uruguay.
El "Rojo" volverá a jugar este domingo, desde las 20, ante Sportivo Náutico Avellaneda.
El paranaense Werner se quedó con el primer lugar de la clasificación.
El "Negro" volvió a imponerse y llegó a su 15° victoria en el campeonato.
Se amplió el sumario administrativo abierto por el caso de la vacunación irregular contra el coronavirus.
Se seguirá con la actual modalidad de trabajo hasta fin de este mes.
Tres personas resultaron heridas tras un tremendo accidente en cadena entre ocho autos en el puente Urquiza del complejo Zárate-Brazo Largo en la ruta Nacional 12.
Los datos respaldarían un esquema presencial para la primaria y virtual para la secundaria.
La apertura coincide con la celebración del Día Internacional de los Museos.
Este sábado y domingo a las 17, se presentará para toda la familia la obra teatral “Una historia despistada”, espectáculo de clown de los payasos Montoto y Magoya. La propuesta se realizará con la modalidad de entrada a la gorra y contempla actividades lúdicas y otras sorpresas.
Casa Feria agrupa emprendimientos locales, en donde se pueden adquirir y disfrutar alimentos saludables, frutas y verduras agroecológicas, cosmética natural y artesanías de la región, entre otras novedades.
El espectáculo es de la mano del grupo teatral paranaense "Patatas Patas", quienes presentarán "Las aventuras del Capitán Pier Zubiet", a partir de las 16.30 y con entrada a la gorra.
Representantes de la Subsecretaría de Cultura se reunieron con referentes del Ministerio de Cultura. Fue para abordar ejes de acción y acordar líneas de trabajo con las áreas de Acción Federal, Diversidad y Cultura y Proyectos Estratégicos.
El sello convoca a autora y autores a publicar sus textos.
De los contagios notificados este viernes, 210 corresponden a la ciudad capital, en tanto que Rosario reportó 656.
No descartó comenzar el ciclo 2022 antes, “como ocurrió en muchas jurisdicciones”.
Los Precios Máximos seguirán vigentes hasta el 8 de junio.
La CGT criticó a Randazzo tras apuntar a la dirigencia sindical.
Nación informó este viernes otras 601 muertes y 27.363 nuevos casos de coronavirus en todo el país.
El 14 de mayo de 1995, un plebiscito con más del 90% de los votos en contra rechazó las medidas que pretendían dejar en manos de empresarios al Complejo Hidroeléctrico.
“Además del dolor y la pérdida que significa para la familia y sus correligionarios, debo decir que es una gran pérdida también para la política provincial”, aseveró Cáceres.
“Quien lo desee puede presentar hoy un proyecto en la Cámara y ponerlo a disposición de legisladoras y legisladores”, afirmó Giano.
Proyectan nuevas viviendas en Gilbert.
Este jueves se realizó hisopado a todos los residentes.
Velaban a la madre cuando se enteraron que su hijo, de 21 años, también había muerto debido a la pandémica enfermedad. La abuela del joven está internada en grave estado.
