El cursado comienza el 27 de julio próximo y tiene una duración de dos meses.
La Universidad Tecnológica Nacional invita a participar de la instancia formativa “Subtitulado para cine, videojuegos y personas con discapacidad auditiva”. Se trata de un curso virtual para realizar subtitulado de calidad internacional, que comienza el 27 de julio próximo y tiene una duración de dos meses.
En el marco del curso abordaremos las distintas técnicas traductológicas utilizadas para obtener un trabajo de Calidad, te enseñaremos a utilizar los softwares necesarios para realizar todo el proceso de subtitulado, iniciando desde el encargo del trabajo, hasta la entrega final, en consideración de potenciales clientes a nivel global, quienes son los mayores requirentes de esta área de traducción especializada.
Capacitación teórica y práctica: Se realizarán prácticas reales de traducción para subtitulado para cine y subtitulado para personas con discapacidad auditiva.
Esta capacitación forma parte de la Diplomatura en Traducción Audiovisual.
DESTINATARIOS
El curso está dirigido para aquellos traductores, intérpretes y estudiantes de traducción de cualquier idioma que quieran adquirir estos conocimientos específicos dentro de la traducción, aplicada a subtitulado de cine, videojuegos y personas con discapacidad auditiva.
REQUISITOS
El curso será dictado en inglés y español, por lo que se necesita poseer un buen nivel de inglés para poder comprender las instrucciones. Los asistentes de otros idiomas, podrán aprender las distintas técnicas de traducción para las 3 áreas y poder así subtitular en su segundo idioma.
Ser profesor, estudiante, traductor, intérprete de cualquier idioma además de conocimientos elevados del idioma inglés. Es necesario un buen nivel de comprensión de textos.
Contar con PC con acceso a internet y conocimientos básicos de informática. Equipo de PC de procesador i5 o superior – 4 mb de Ram o superior – Placa de video de 1 gb o superior.
Contar 50 gb capacidad de espacio en disco para descargar programas y archivos en sus computadoras.
Toda la información acá: https://site.elearning-total.com/course/comunicacion-y-medios-34/cine-54/subtitulado-de-cine-videojuegos-y-deficientes-auditivos/?com=fr&fbclid=IwAR1-rdBG_wXgryANkXBt5J16d4iO53Y-ExkdBcAKJIxTCj9uXC919wLn-9c#prettyPhoto
Con un buen parque de autos, una nueva fecha del Rally Entrerriano pasó por los caminos de Crespo.
Mariano Werner rompió dos motores a lo largo del fin de semana del Turismo Carretera en Posadas.
Rubén Flotta destacó lo hecho por Boca frente a una potencia como Bayern Munich.
Julián Marcioni dejó sus sensaciones luego del empate de Patronato ante Güemes de Santiago del Estero. Foto: Prensa Patronato.
Ciclista derrotó a Estudiantes y se metió en la final del Torneo Apertura de la APB.
Gabriel Gómez dialogó con la prensa tras el empate de Patronato.
La selección masculina perdió ante Alemania luego de ir ganando 3-0.
El partido finalizó igualado sin goles en el estadio Mundialista 25 de Agosto.
El padre Carlos Mugica oficiando misa en la convulsionada década del ‘70.
Marcha a Plaza de Mayo en apoyo a CFK.
La mayoría de las denuncias por corrupción quedan estancadas en los despachos de los jueces. Solo el 12% de las causas llegaron a juicio.
Billetes deteriorados en el Banco Central.
La primera formación de The Byrds con David Crosby, Roger McGuinn, Gene Clark, Chris Hillman y Michael Clarke.
Con ocho capítulos, Olympo se posiciona como la ficción más vista del momento.
Imagen de archivo de Javier Milei y Rogelio Frigerio. La Libertad Avanza busca liderar electoralmente en Entre Ríos.
Guillermo Francos ya estuvo en el Senado durante el año pasado.
Daniel Blanzaco es el actual ministro de Salud de Entre Ríos.
Guillermo Michel visitó Villa Elisa con motivo del Día de la Bandera y dialogó con distintos sectores productivos, educativos y culturales de la región.
La repavimentación de las rutas para vincular a los Departamentos Tala y Uruguay es clave para la seguridad vial.
Así es Fordow, el impenetrable bastión nuclear en las montañas de Irán.
El vicepresidente del episcopado César Daniel Fernández (obispo de Jujuy), se reunió en audiencia con el papa León XIV y lo invitó a visitar al país.
