El cursado comienza el 27 de julio próximo y tiene una duración de dos meses.
La Universidad Tecnológica Nacional invita a participar de la instancia formativa “Subtitulado para cine, videojuegos y personas con discapacidad auditiva”. Se trata de un curso virtual para realizar subtitulado de calidad internacional, que comienza el 27 de julio próximo y tiene una duración de dos meses.
En el marco del curso abordaremos las distintas técnicas traductológicas utilizadas para obtener un trabajo de Calidad, te enseñaremos a utilizar los softwares necesarios para realizar todo el proceso de subtitulado, iniciando desde el encargo del trabajo, hasta la entrega final, en consideración de potenciales clientes a nivel global, quienes son los mayores requirentes de esta área de traducción especializada.
Capacitación teórica y práctica: Se realizarán prácticas reales de traducción para subtitulado para cine y subtitulado para personas con discapacidad auditiva.
Esta capacitación forma parte de la Diplomatura en Traducción Audiovisual.
DESTINATARIOS
El curso está dirigido para aquellos traductores, intérpretes y estudiantes de traducción de cualquier idioma que quieran adquirir estos conocimientos específicos dentro de la traducción, aplicada a subtitulado de cine, videojuegos y personas con discapacidad auditiva.
REQUISITOS
El curso será dictado en inglés y español, por lo que se necesita poseer un buen nivel de inglés para poder comprender las instrucciones. Los asistentes de otros idiomas, podrán aprender las distintas técnicas de traducción para las 3 áreas y poder así subtitular en su segundo idioma.
Ser profesor, estudiante, traductor, intérprete de cualquier idioma además de conocimientos elevados del idioma inglés. Es necesario un buen nivel de comprensión de textos.
Contar con PC con acceso a internet y conocimientos básicos de informática. Equipo de PC de procesador i5 o superior – 4 mb de Ram o superior – Placa de video de 1 gb o superior.
Contar 50 gb capacidad de espacio en disco para descargar programas y archivos en sus computadoras.
Toda la información acá: https://site.elearning-total.com/course/comunicacion-y-medios-34/cine-54/subtitulado-de-cine-videojuegos-y-deficientes-auditivos/?com=fr&fbclid=IwAR1-rdBG_wXgryANkXBt5J16d4iO53Y-ExkdBcAKJIxTCj9uXC919wLn-9c#prettyPhoto
Los gobernadores Rogelio Frigerio y Hugo Passalacqua participaron de la reunión de forma presencial.
Galimberti con el Presidente de la Delegación Argentina, Alejandro Daneri, y su par uruguayo, Martín Burutarán.
El Consejo Provincial del PJ de Entre Ríos analizó el discurso de Milei sobre el presupuesto 2025. (Foto archivo)
El Bocha estuvo en Paraná y realizó actividad física en el Parque Urquiza.
El Rojo colonense continúa con su pretemporada rumbo al certamen basquetbolístico.
El Taladro se impuso por la mínima expresión este lunes en cancha de Deportivo Riestra.
El ciclo del exPatronato Rodolfo De Paoli estuvo apenas seis partidos al frente del Sabalero.
Defensores de Pronunciamiento descendió al Torneo Regional Federal Amateur.
Paracao volvió a ganar y avanzó a la segunda fase de la Liga Federal Femenina de Básquet.
Tras su breve paso por Talleres de Córdoba, Gustavo Bou habló de su salida del fútbol profesional.
Rubén Flotta habló de Racing, Boca y Vélez, en su análisis semanal de la Liga Profesional de Fútbol.
La basquetbolista entrerriana Malvina D’Agostino jugará en el baloncesto de Italia.
Los participantes de la cumbre con Javier Milei fueron Pablo Cervi (Neuquén), Martín Arjol (Misiones), Luis Picat (Córdoba), Mariano Campero (Tucumán) y José Tournier (Corrientes).
La histórica votación del Senado en rechazo del decreto sobre aumento de fondos reservados para la SIDE.
Reunión del 4 de septiembre pasado del Consejo de la Magistratura de la Nación donde, entre otros temas, sometió a consideración el “Anteproyecto de Presupuesto para el Año 2025 del Poder Judicial de la Nación” y que fue remitido a la Corte Suprema de Justicia de la Nación para su consideración.
Imagen de archivo Ricardo Lorenzetti, Juan Carlos Maqueda, Carlos Rosenkrantz y Horacio Rosatti, ministros de la Corte Suprema de Justicia de la Nación.
El siniestro vial se produjo en el kilómetro 157 de la RN 12. Un fallecido y cinco personas en grave estado.
El gobierno nacional solo concluyó 52 obras de 2.185 que se estaban desarrollando desde la gestión anterior. De esas 52 obras, apenas 5 correspondieron a Entre Ríos.
Milei presentó el Presupuesto 2025 en el Congreso, aunque no aportó ninguna cifra en concreto.
Imagen de archivo del presidente en el Congreso Nacional. Hoy hablará por cadena nacional cuando presente el Presupuesto 2025 ante “las ratas del Congreso” y los "diputados coimeros".
Colonia Elía realizará la Primera Jornada Turística con el Parque Natural Provincial Islas y Canales Verdes del Río Uruguay como principal atractivo.
El FBI investiga el tiroteo cerca del club de golf de Trump como un intento de asesinato contra el ex presidente.
Con una sala colmada de público Nicolás y Miguel Wiñazki describieron la realidad y el humor social en torno a las construcciones políticas.
Por la bajante del Paraná la carga promedio en agosto pasado se redujo un 6% en comparación con el año anterior.
