Cursado a distancia: la UTN brindará una Diplomatura en Traducción Audiovisual

Universidad Tecnológica Nacional

Las actividades comienzan el 19 de mayo; inscripciones abiertas.

La Universidad Tecnológica Nacional, Facultad de Resistencia convoca a interesadas e interesados en las artes audiovisuales a participar de una Diplomatura en Traducción Audiovisual. Las actividades comienzan el 19 de mayo; inscripciones abiertas.

Se brindará capacitación en las distintas técnicas de traducción, aplicadas a conceptos de localización y traducción en las áreas de “Subtitulado” y “Doblaje” para Cine, Videojuegos y para Deficientes Auditivos.

Asimismo se hará hincapié los protocolos a utilizar en la traducción aplicada a cada una de las 3 áreas, el uso adecuado distintas herramientas de Software gratuitos para cada una de estas tareas y clases en VIVO explicativas que acompañara la bibliografía de estudio.

 

La capacitación es teórica y práctica: Se realizarán prácticas reales de traducción para subtitulado para cine, subtitulado para deficientes auditivos y doblaje tanto para cine, teatro y museos como para videojuegos.

La diplomatura está compuesta por 3 excelentes cursos que son:

Subtitulado para Cine, Videojuegos y Personas con Discapacidad Auditiva

Doblaje para Cine y Videojuegos

Audiodescripción para Invidentes

La Diplomatura fue diseñada en base a la fuerte demanda del mercado global en estas nuevas áreas del campo audiovisual.

El alumno puede optar por realizar estas capacitaciones de forma individual y una vez superados los tres cursos, podrá solicitar la Certificación de la Diplomatura sin ningún costo adicional.

DESTINATARIOS

El curso está dirigido para aquellos traductores, intérpretes y estudiantes de traducción de cualquier idioma que quieran adquirir estos conocimientos específicos dentro de la traducción, el subtitulado, el doblaje y la audiodescripción (teatro, cine y museos).

REQUISITOS

Es indispensable contar con un excelente  manejo del idioma de su interés. Poseer un buen nivel del idioma inglés. Tener un muy buen nivel de comprensión de textos. Nociones generales de manejo, Windows y de herramientas de office. Conocimientos generales de PC y Uso de Internet.

Toda la información: https://site.elearning-total.com/course/informatica-y-tecnologia-29/diseno-digital-49/diplomatura-en-traduccion-audiovisual/?com=et&fbclid=IwAR0yKH4MwpcztZ4-tzetxJUbkO_ITPrQ9z1nrXfDmohAKb6htuMMF7CzKJY 

NUESTRO NEWSLETTER

La intendenta de Paraná, Rosario Romero, se manifestó preocupada por la situación del transporte público, los servicios como el agua potable y las realidades hirientes por la falta de alimentos en muchos hogares.

La intendenta de Paraná, Rosario Romero, se manifestó preocupada por la situación del transporte público, los servicios como el agua potable y las realidades hirientes por la falta de alimentos en muchos hogares.

Deportes

Fútbol: Unión saboreaba la victoria, pero Lanús lo dejó con las ganas de festejar

El "Tatengue" tenía todo para ganarlo, pero el "Granate" se lo empató en el final.

Causa Vélez: Sebastián Sosa recuperó la libertad tras pagar la caución

El arquero uruguayo pagó 50 millones de pesos para quedar en libertad a la espera de la resolución del caso.

Independiente Rivadavia logró una agónica clasificación en la Copa Argentina

La Lepra se impuso con gol de Francisco Petrasso, a los 39 minutos del complemento.

El entrerriano Juan Augusto Ronconi confirmó su piloto invitado para el Procar 4000

Juan Ronconi compartirá el auto con Alan Ruggiero, piloto del TC.

Javier Altamirano ya recibió el alta tras la convulsión que sufrió ante Boca

El futbolista chileno continuará su recuperación en su domicilio con un reposo relativo.

Básquet: definieron el calendario para los playoffs de la Liga Nacional Femenina

Rocamora aun no tiene asegurado su lugar en los playoffs; los cuartos comenzara´n el 6 de abril.

Liga Paranaense de Fútbol

Se presentó la temporada 2024 de la Liga Paranaense de Fútbol.

La Unión

La Unión sumó un buen triunfo frente a Quilmes y volvió a sonreír en su casa.

CAO

Olimpia le ganó a Estudiantes y sumó otro éxito en el arranque de la segunda fecha de la APB. Foto: Archivo.

Opinión

Por Azul Martínez (*)  

(Foto ilustrativa)

Por Hugo Remedi (De ANÁLISIS)
Por Coni Cherep (*)  

(Imagen: conicherep.com)